《明心宝鉴》：一本有生命力的书(3)

《明心宝鉴》：一本有生命力的书(3)
http://book.sina.com.cn 2007年01月19日 12:04

连载:明心宝鉴 作者：[明]范立本 辑 李朝全 译 出版社:华艺出版社
　　“礼失求诸野”。令人诧异不已的是，《明心宝鉴》的各种版本700年来始终在韩、日、越等国流传不断。这是一本活着的书。它移植各地，竟都有着同样惊人而顽强的生命力。

　　2006年初，经由北京大学西班牙文系赵振江先生推荐，中国作协会员、副研究员李朝全得知有这样一部书，于是耗费近这一年光阴，查索国内各种善本古籍，一一誊抄，句读标点，校订整理，注释翻译，由华艺出版社于2007年1月隆重推出这部书，希望它能在中国“复活”，并长寿。

　　《明心宝鉴》内容简介

　　成书于明初的《明心宝鉴》是明朝最流行的通俗读物。内容网罗百家，杂糅儒、释、道三教学说，是中国最早的劝善书、童蒙书之一。1592年前，天主教教士高母羡(Juan Cobo)将其译成西班牙文，是中国翻译史上第一部译为西方文字的书籍。600多年来直至今日始终盛行于韩国、日本、越南等东亚、东南亚国家，被用作青少年思想道德教育和普通人修身励志的经典。本书也是大长今的启蒙读本和大长今扮演者李英爱的酷爱读物。

　　此次由华艺出版社推出的《明心宝鉴?珍藏本》是李朝全先生对国内现存四种明代版本《明心宝鉴》的全面整理、点校和译注，几乎囊括了明代以前中国人有关修身养性、安身立命的论述精粹。分为继善、天理、顺命、孝行、正己、安分、存心、戒性、劝学、训子、省心、立教、治政、治家、安义、遵礼、存信、言语、交友、妇行等上下二卷共20章。

　　（《明心宝鉴》，李朝全 点校/译注，华艺出版社2007年1月出版，定价：35元）